Link to purport by A C Bhaktivedanta Swami Srila Prabhupada

Transcript of Bhakti-Shastri class on this verse by Chaitanya Charan

Bg 11.43

pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
na tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyo
loka-traye ’py apratima-prabhāva

Word for word: 

pitā — the father; asi — You are; lokasya — of all the world; cara — moving; acarasya — and nonmoving; tvam— You are; asya — of this; pūjyaḥ — worshipable; ca — also; guruḥ — master; garīyān — glorious; na — never;tvat–samaḥ — equal to You; asti — there is; abhyadhikaḥ — greater; kutaḥ — how is it possible; anyaḥ — other;loka–traye — in the three planetary systems; api — also; apratima–prabhāva — O immeasurable power.

Translation: 

You are the father of this complete cosmic manifestation, of the moving and the nonmoving. You are its worshipable chief, the supreme spiritual master. No one is greater than You, nor can anyone be one with You. How then could there be anyone greater than You within the three worlds, O Lord of immeasurable power?

 

pitāsi lokasya carācarasya, You are the father of all the world Chara and Achara. 

tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān, You are most worshipable among all worshipable people. Garīyān, glorious 

na tvat-samo ’sty, there is no one equal to You

abhyadhikaḥ kuto ’nyo, where can there be anyone greater than You.

loka-traye ’py apratima-prabhāva, Your Prabhava influence is apratima, there is no parallel, no comparisons, You are immeasurable powerful O immeasurable power. 

loka-traye ’py, actually there in no comparisons in three world.

End of transcription.